五、康复期的接力治疗
5. Relay treatment at the rehabilitation stage

        很多人经过手术、放化疗后，以为肿瘤完全消失就没事了，但几年甚至十几年后却又复发转移了，所以不重视康复期的治疗是不行的。实事上，我国每年新诊断的实体瘤患者中，术后一年复发率为60％，死于肿瘤复发和转移的患者已超过80％。
After the complete disappearance of tumors through the operation, radiotherapy or chemotherapy, many patients do not pay a further attention, but the tumors will recur and metastasize after several and even dozens of years. Therefore, it is necessary to stress the treatment at the rehabilitation stage. In fact, among the Chinese patients newly diagnosed as solid tumors every year, 60% of these patients had a recurrent tumor one year after the surgery, and 80% of them died of recurrent/metastatic tumors. 
        癌症患者康复期内必须定期做检查，每3-6个月要检查各项指标是否有异常，如果有异常应及时采用冲击疗法进行接力治疗，条件许可最好每年春秋两季各用一个月的冲击疗法；对有复发转移倾向或肿瘤标志物化验指标高的患者，需进行三个月冲击疗法治疗。尽管复查无异常，为稳妥起见，康复期内每个月最好连续服用10天的抗癌中药，以防止复发转移。
For the tumor patients at the rehabilitation stage, the relevant examinations should be made regularly every 3~6 months, and the implosive therapy should be made in time for relay treatment at any abnormality (preferably for one month in the spring and the autumn respectively if possible). For the patients with a tendency of recurrence/metastasis or a high level of tumor marker test, the implosive therapy should be made for three months. For the tumor patients of no abnormality in the re-examination at the rehabilitation stage, the anti-cancer TCM medicines should be administered continuously for 10d every month so as to reliably prevent the recurrence/metastasis.